猫居笔记 » 日志 » 令人囧rz的外国客户
令人囧rz的外国客户
西风小猫 发表于 2008-03-09 00:18:53
曾经有欧美的客户想要全面了解中国消费者，于是想委托我们做个社会调查，并且兴致勃勃地发来一份长长的问卷，翻译成中文大概一共90多页吧。
其中有些问题很让人无语，明显地就是拿欧美国家人的思维和习惯往中国人身上套，比如——请问您对Bob Dylan怎么看？
我在想，就算是在上海北京这样的大城市，大街上随便拉10个人，其中有几个知道Bob Dylan是谁的啊……
今天跟Juty聊天，一起发泄对新加坡人的不满。她说新加坡人逻辑很差，窃以为极是！前两天正碰上一个新加坡客户打电话来，说要找A，可叽哩咕噜说了一大通我都不知道她想表达些什么的话后，总结陈词说，其实她想找的是B，所以会打B的手机看看。我一下子哭笑不得无言以对。
整个过程中有段对话我至今印象深刻，我告诉她说：A is having a meeting with a client. 这位小姐很严谨地追问：Then are they in a meeting room?
我当时很想干脆跟她说，不，他们不在meeting room，他们那是露天开野餐会呢……
一般来说，外国客户想问一些敏感问题我们都是不干的，像涉及Tibet啊Taiwan啊等的都不行。
然而貌似他们偏偏对这类敏感问题最感兴趣……
前两天更是来了个勇猛的，试探着问我们在中国什么机构管反恐= =
武警特警还有特种部队他们管反恐，可那是我们能去做调查的么？我们还不想去国_安_局喝茶……
比较BH的是我的同事，在对方问出“哪里是武警集中的地方”之后，google出了一个“武警总队医院”给他们看XD
于是我囧囧有神地在一边补充说：上这类地方吧没准真能找到，一般病房里躺着的可能是三等功啊二等功的，太平间里也许还有一等功的，至于特等功的就比较麻烦，可能当场已经灰飞烟灭了……XD
同事说：你太坏了……
其中有些问题很让人无语，明显地就是拿欧美国家人的思维和习惯往中国人身上套，比如——请问您对Bob Dylan怎么看？
我在想，就算是在上海北京这样的大城市，大街上随便拉10个人，其中有几个知道Bob Dylan是谁的啊……
今天跟Juty聊天，一起发泄对新加坡人的不满。她说新加坡人逻辑很差，窃以为极是！前两天正碰上一个新加坡客户打电话来，说要找A，可叽哩咕噜说了一大通我都不知道她想表达些什么的话后，总结陈词说，其实她想找的是B，所以会打B的手机看看。我一下子哭笑不得无言以对。
整个过程中有段对话我至今印象深刻，我告诉她说：A is having a meeting with a client. 这位小姐很严谨地追问：Then are they in a meeting room?
我当时很想干脆跟她说，不，他们不在meeting room，他们那是露天开野餐会呢……
一般来说，外国客户想问一些敏感问题我们都是不干的，像涉及Tibet啊Taiwan啊等的都不行。
然而貌似他们偏偏对这类敏感问题最感兴趣……
前两天更是来了个勇猛的，试探着问我们在中国什么机构管反恐= =
武警特警还有特种部队他们管反恐，可那是我们能去做调查的么？我们还不想去国_安_局喝茶……
比较BH的是我的同事，在对方问出“哪里是武警集中的地方”之后，google出了一个“武警总队医院”给他们看XD
于是我囧囧有神地在一边补充说：上这类地方吧没准真能找到，一般病房里躺着的可能是三等功啊二等功的，太平间里也许还有一等功的，至于特等功的就比较麻烦，可能当场已经灰飞烟灭了……XD
同事说：你太坏了……
曾经的这一天...
- » 2005年: 又一次在避风塘通宵看球～
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾
最新评论
-
2008-03-09 10:14:13 匿名 59.66.*.*
中国人知道bob dylan的好多啊。。您看他的自传卖得多好。。。
-
2008-03-09 12:54:28 匿名 116.224.*.*
但那都是比较特定的人群在买，不具有普遍的代表性……
-
2008-03-09 13:39:58 匿名 222.64.*.*
你太坏了……
-
2008-03-09 15:20:03 匿名 219.233.*.*
在中国什么机构管反恐啊，让他去看sbtj
-
2008-03-09 16:21:22 匿名 116.224.*.*
我哪里坏了？那些特等功一等功又不是让我给突突的……
-
2008-03-10 21:14:20 匿名 122.104.*.*
你太坏了......
-
2008-03-11 08:51:50 匿名 222.64.*.*
连MinE都这么说我，泪奔了……
